1. As a permanent fixture to the jaw bone the dental implants are anchored and the bone cells grow onto the implant.

Zahnimplantate werden dauerhaft im Kieferknochen verankert, bzw. wachsen mit dem Kieferknochen zusammen (Osseointegration).

2. The angle is formed by the spinal plane and the line joining Condylare and Pogonion, both of which are shifted to the respective lower jaw bone tangents.

Der Autor schlägt für ihn die Bezeichnung “Diagonalwinkel” vor.

3. The bone-patellar-tendon-bone allograft is harvested with oversized bone blocks.

Der mittlere Sehnenanteil des Lig. patellae wird mit Knochenblöcken aus der distalen Patella und dem Tibiakopf gewonnen.

4. Anchoring device for adjusting teeth and/or jaw

Verankerungsvorrichtung für die zahn- und/oder kieferregulierung

5. High-capacity cone, jaw and primary gyratory crushers

Hochleistungs-Kegelbrecher, Backenbrecher und Primär-Kreiselbrecher

6. Bone cutter?

Knochensäge?

7. Bone cutter

Knochenfräser

8. The counterholding device (7) has a clamping jaw support(8) with a stationary pivotal arrangement (9) for at least one clamping jaw (11) and a thrust bearing (11a) which absorbs the clamping force produced by the clamping jaw (11).

Die Gegenhalteeinrichtung (7) weist einen Spannbackenträger (8) mit einer ortsfesten Drehlagerung (9) für wenigstens eine Spannbacke (11) sowie ein Gegenlager (11a) auf, welches die mittels der Spannbacke (11) erzeugbare Klemmkraft aufnimmt.

9. When not chewing the jaw is displaced in 14% (absolute).

Zerstörung der sämtlichen oberen oder unteren rechten Backenzähne bleibt wohl beim Kauen das Verhalten der entgegengesetzten Kiefer regelrecht, beim Nichtkauen ist jedoch der Unterkiefer bei 14% (absolut) verschoben.

10. Bone biopsy cutter

Knochenbiopsiefräser

11. The acetabular bone defect is filled with autogenous or homogenous bone grafts.

Der knöcherne Defekt am Becken wird konsequent mit autologem oder homologem Knochentransplantat aufgefüllt.

12. Remove the aitch bone

Lendenknochen (Ischium) entfernen

13. Structured bone grafts, predominantly homologous bone, were used in ten cases for acetabular reconstruction.

Eine auto- oder homologe Spongiosaauffüllung von Defekten wurde in 17 Hüften vorgenommen während ein zumeist homologer strukturierter Knochenblock in 10 Fällen zur azetabulären Rekonstruktion verwendet wurde.

14. Like any other bone in the human body, alveolar bone is modified throughout life.

Wie jeder andere Knochen im menschlichen Körper, verändert sich auch der alveolare Knochen während des Lebens.

15. FDO provides high adjustability of the bone ends, optimal bone contact, and high primary stability.

Die FDO ermöglicht eine hohe intraoperative Justierbarkeit, einen optimalen Knochenkontakt sowie eine hohe Primärstabilität.

16. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

17. Acrylic resins for bone surgery

Acrylharze für die Knochenchirurgie

18. Materials for alveolar bone regeneration

Materialien für alveolare Knochenregeneration

19. After the injection, the bone is solidified with heating and the bone hardens from the inside.

Nach Injektion des Zements verhärtet dieser schnell unter Wärmeentwicklung und kräftigt so den Knochen von Innen heraus.

20. Ultrasound is applied merely for osteotomies of alveolar bone and intraoral harvesting of bone grafts.

Die Anwendung von Ultraschall erfolgt vornehmlich bei der Osteotomie und der intraoralen Gewinnung von Knochentransplantaten.

21. Adynamic bone disease (ABD) is characterized by reduced bone turnover and low levels of osteoid accumulation.

Die adyname Osteopathie („adynamic bone disease“, ABD) findet sich in zunehmender Häufigkeit bei Patienten mit fortgeschrittener Niereninsuffizienz.

22. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

23. The second supposes that deformations of the alveolar bone are the basis of orthodontic bone remodeling.

Das zweite Modell basiert auf der Hypothese, daß Deformationen der Alveolarwand zum Knochenumbau und damit zur orthodontischen Zahnbewegung beitragen.

24. Acetabular cup and bone fracture plates

Hüftgelenkpfanne und Knochenfrakturplatten

25. If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.

Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.

26. Bone screws, pins, staples and anchors

Knochenschrauben, Stifte, Heftklammern und Anker

27. Acetabular bone loss after tumor resection.

Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

28. At the meantime the bone 45Ca specific activity decreases which is an indication of a probable increase in bone calcium resorption or of an inhibited absorption of calcium by bone.

Gleichzeitig nimmt die spezifische Aktivität von 45Ca im Knochengewebe ab, was als Zeichen eines vermutlichen Anstiegs der Knochencalciumresorption oder einer gestörten Absorption von Calcium durch das Knochengewebe gelten kann.

29. Bone anchor supports, connectors and rods

Halterungen, Verbinder und Stäbe für Knochenanker

30. The angle ANB is well accepted as a measurement for the sagittal skeletal jaw relationship.

Der Winkel ANB als Maß der skelettalen sagittalen Relation der Kieferbasen wird den gestellten Ansprüchen nicht gerecht, findet man doch Fälle von Idealokklusion, welche außerhalb, und andererseits äußerlich als extrem imponierende Anomalien, die innerhalb seines Normbereiches liegen.

31. Acute hematogenous osteomyelitis (AHO) is an inflammation of bone caused by bacteria that reach the bone via the hematogenous route.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine infektiöse Knochenerkrankung mit bakterieller Ausbreitung über den Blutweg.

32. In the treatment of anterior cruciate ligament reconstruction, bone-patellar-tendon-bone allograft has been developed to a standard.

Bei der operativen Versorgung der vorderen Kreuzbandruptur hat sich die Verwendung des mittleren Drittels der Patellarsehne als Standard etabliert.

33. Surgical instruments, namely bone cutters and drills

Chirurgische Instrumente, nämlich Knochenschneider und -bohrer

34. In addition, in his early drawings, in particular, Beuys replaced the lower jaw with a sledge.

Darüber hinaus hat Josef Beuys, besonders in seinem zeichnerischen Frühwerk, den Unterkiefer durch einen Schlitten ersetzt.

35. The orthodontist places very little value on the neck/jaw angle when analysing the profile.

Die Hals-Kiefer-Beziehung wird von Kieferorthopäden in geringerem Maß in die Profilbeurteilung einbezogen.

36. The first clamping jaw (15) is securely connected to the device (13), while the second clamping jaw (16) is designed to be adjustable by means of a clamping wedge (21) displaceable in the longitudinal rail direction (20).

Die erste Klemmbacke (15) ist fest mit der Vorrichtung (13) verbunden, während die zweite Klemmbacke (16) durch einen in Schienenlängsrichtung (20) verschiebbaren Klemmkeil (21) verstellbar ausgebildet ist.

37. The anchoring part is provided with at least two substantially cylindrical elements whose center lines extend in the same direction. Said substantially cylindrical elements are monolithically joined together at top ends so as to form the abutment and can be inserted into corresponding bores in the jaw bone.

Hierbei wird vorgeschlagen, das Verankerungsteil mit mindestens zwei im Wesentlichen zylindrischen Körpern auszustatten, deren Mittelachsen sich in derselben Richtung erstrecken und die an Oberenden einstückig miteinander unter Bildung des Abutments verbunden sind und die in entsprechende Bohrungen im Kieferknochen einsetzbar sind.

38. However, the antalogous bone graft in the former cleft area has to have a similar structure as adjacent alveolar bone.

Dazu ist jedoch ortstypischer Knochen notwendig, der zeitgerecht nur nach Verwendung autologer Spongiosatransplantate entsteht.

39. Fill additional acetabular defects with morsellized bone graft.

Auffüllung relevanter Knochendefekte mit Knochentransplantat.

40. The lower part of the face is influenced in its profile by the anterior points of the basal-arches of the upper jaw (subnasale) and of the lower jaw (gnathion) and by the attached alveolar-processes and teeth.

Das Untergesicht wird in seiner Profilierung beeinflußt durch die vordersten Punkte der Basalbögen des Oberkiefers (Subnasale) und Unterkiefers (Gnathion) und durch die aufgelagerten Alveolarfortsätze und Zähne.

41. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

42. Bone anchored hearing aids (BAHA) achieve optimal acoustic coupling by means of direct bone conduction via an osseointegrated percutaneous titanium implant.

Bei dem knochenverankerten Hörgerät BAHA wird mit der direkten Knochenleitung über ein osseointegriertes perkutanes Titanimplantat eine optimale akustische Ankopplung erreicht.

43. Pancytopenia, bone marrow depression, leukopenia, thrombocytopenia, purpura, anaemia

Panzytopenie, Knochenmarkdepression, Leukopenie, Thrombozytopenie, Purpura, Anämie

44. The bone is isolated by sedimentation in carbontetrachloride-acetone.

Der Knochen wird durch Sedimentation mit einem Tetrachlorkohlenstoff-Acetongemisch isoliert.

45. The invention relates to a dental implant comprising an implant base and an apically arranged outer thread for screwing into a jaw bone as well as a post, arranged at the coronal end thereof, for receiving an abutment element, the post and the implant base being formed in one piece.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Dentalimplantat umfassend ein Implantatskörper und ein apikal angeordnetes Aussengewinde zum Einschrauben in einen Kieferknochen sowie einen an seinem koronalen Ende angeordneten Pfosten zur Aufnahme eines Aufbauelements, wobei Pfosten und Implantatskörper einteilig ausgebildet sind.

46. The turn-over rate of alveolar bone removed from 20–25 year old men after extraction of lower first premolars, was quantitatively evaluated in organ culture by: the uptake of 45-Ca (bone mineralization rate); the alkaline phenylphosphatase activity (bone formation rate); the β-glucuronidase and acid phenylphosphatase activities (bone resorption rate).

Prämolaren im Unterkiefer folgendermaßen in organotypischer Kultur untersucht: Einbau von 45-Ca (Geschwindigkeit der Knochenmineralisation); Aktivität der alkalischen Phosphatase (Knochenneubildungsrate); β-Glucuronidase-Aktivität sowie Aktivität der sauren Phenylphosphatase (Vorgänge, die an die Intensität der Knochenresorption gebunden sind).

47. He needs a bone marrow transplant for the amyloidosis.

Er braucht eine Knochenmarkstransplantation für die Amyloidose.

48. The cortical bone at the alveolar ridge was porous.

Die alveoläre Kompakta stellt sich porös dar.

49. Use of antiseptic active principles in pmma bone cements

Verwendung von antiseptischen wirkstoffen in pmma-knochenzementen

50. He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

51. Acoustic pressure pulse generator, in particular for healing bone diseases

Akustischer druckimpulsgenerator, insbesondere zur heilung von knochenleiden

52. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

53. The invention relates to a method for ablating solid material in the oral cavity, in particular jaw bones.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abtragung von festem Material im Mundraum, insbesondere Kieferknochen.

54. Alternatively, a patellar-bone-tendon-bone allograft can be used with a high tibial press-fit fixation with a ligament outlet directly onto the tibia plateau.

Alternativ wird der tibiale Knochenblock auf Höhe des Tibiaplateau press fit festgesetzt. Der patellare Knochenblock wird tief in dem femoralen Kanal eingesetzt.

55. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Zahnärztliche und kieferorthopädische Vorrichtungen, einschließlich Kronen, Brücken, Zahnprothesen, Zahnschienen, Zahnspangen, Mundschutz, Nachteinsätze, Kiefergelenkvorrichtungen

56. Primary acetabular bone defects in developmental dysplasia of the hip.

Azetabuläre Defektsituation bei kongenitaler Hüftdysplasie.

57. She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

58. Interposition of bone grafts harvested from the posterior iliac crest.

Fußes [3-mal Spitzfuß, einmal Pes equinovarus, 3-mal Valgus (im Mittel 25°) korrigiert werden].

59. Meat presses, bone saws, vegetable cutters, potato peelers, meat grinders

Fleischpressen, Knochensägen, Gemüseschneider, Kartoffelschäler, Fleischwölfe

60. Anaemia aplastic, haemolytic anaemia, bone marrow failure, leukopenia, neutropenia, agranulocytosis, thrombocytopenia

aplastische Anämie, hämolytische Anämie, Knochenmarkserkrankung, Leukopenie, Neutropenie, Agranulozytose, Thrombozytopenie

61. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

62. Aplastic anaemia, bone marrow depression, neutropenia/agranulocytosis, haemolytic anaemia, leucopenia, thrombocytopenia

Aplastische Anämie, Knochenmarkdepression, Neutropenie/Agranulozytose, hämolytische Anämie, Leukopenie, Thrombozytopenie

63. Hand-operated clamping tools, in particular three-jaw chucks, four-faced clamps, chucks, clamping vices, receiving mandrels, expanders, clamping sleeves

Handbetätigte Spannzeuge, insbesondere Dreibackenfutter, Vierseitenspanner, Spannfutter, Spannstöcke, Aufnahmedorne, Spanndorne, Spannhülsen

64. Vascular primary malignant tumors of bone and adamantinoma are very rare.

Vaskuläre primäre maligne Knochentumoren und das Adamantinom sind sehr selten.

65. The paper discuss the discrepancy between the jaw relationship as assessed upon plaster models and the ANB-angle assessed by cephalometries.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Erklärung der Diskrepanzen, die bei der Bestimung der sagittalen Kieferrelation anhand des Modellbefunds (Bißlage) und der skelettalen Kieferrelation im Fernröntgenbild (ANB-Winkel) beobachtet werden.

66. The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Die schweren Kiefer mit scharfen Zähnen wurden fotografiert und die Dimension der Kiefer mithilfe einer Prokrustes-Analyse mit anschließender Korrektur im Hinblick auf Allometrie analysiert.

67. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

68. Align the master model at a right angle to the course of the jaw ridge for establishing the direction for insertion.

Beim Festlegen der Einschubrichtung das Meistermodell im rechten Winkel zum Kieferkammverlauf ausrichten.

69. For instance, cone crushers and jaw crushers (especially in the Nordic countries) are often used in hard or abrasive rock conditions.

Beispielsweise werden Kegel- und Backenbrecher (besonders in den nordischen Ländern) oft für hartes und abrasives Gestein eingesetzt.

70. Filling up of osteomyelitic bone cavities with autologous material is a good method by using the following praecautions: Sufficient prae- and postoperative antibiotic therapy, exact operative technic, operation in an inactive stage of disease, closure of scin without tension, filling up af bone cavities with autologons bone.

Die Auffüllung osteomyelitischer Knochenhöhlen mit Eigenspongiosa bringt unter folgenden Bedingungen gute Ergebnisse: Ausreichender antibiotischer Schutz, exakte Technik, Operation nach Abklingen eines akuten Schubes, Auffüllung mit autogener Spongiosa, spannungsfreier Hautverschluß.

71. Researchers successfully quantified bone mineralisation, complete stiffness tensor and pore network morphology.

Die Forscher quantifizierten die Knochenmineralisierung, vollständige Torsionssteifigkeit und Morphologie des Porennetzwerks.

72. One-stage procedure for gaining adequate bone stock and rotator cuff repair.

Einzeitiges Vorgehen mit Schaffung eines stabilen knöchernen „bone stock“ und anschließender Sehnenrekonstruktion bei Rotatorenmanschettenruptur Ruptur der Supraspinatussehne.

73. - acro-osteolysis (affecting certain bone structures, particularly the phalanges in the hand),

- Akroosteolyse (im Bereich der verschiedenen Knochen mit verstärktem Befall der Handphalangen),

74. Concerning its influence on the lower jaw (SNB angle) the BJA can be compared with the Teuscher-activator and the Klammt-activator.

Der Einfluß auf den Unterkiefer (SNB-Winkel) entsprach in der Größenordnung dem elastisch offenen Aktivator nach Klammt und dem Teuscher-Aktivator.

75. Primary malignant bone neoplasms are relatively rare.The most common bone tumors are osteosarcoma,Ewing's sarcoma,chondrosarcoma, fibrosarcoma,malignant fibrous histiocytoma of bone, giant cell tumor, aneurismal bone cyst and chordoma.These tumors are generally considered to be a radioresistant entities, but it has been suggested that radiotherapy may be effective in a palliative and in some curative situations, if a sufficient dose is given to an adequate volume.

Primäre maligne Knochentumoren treten relativ selten auf.Die häufigsten Knochenläsionen sind das Osteosarkom,das Ewing-Sarkom,das Chondrosarkom,das Fibrosarkom, das maligne fibröse Histiozytom des Knochens,Riesenzelltumoren, aneurysmatische Knochenzysten und das Chordom.Im Allgemeinen gelten diese Knochentumoren als weitgehend strahlenresistent.Jedoch sollte dies nicht zu einem therapeutischen Nihilismus oder frustranen Resektionsversuchen bei inoperablen Tumoren führen,da gezeigt wurde, dass die Strahlentherapie auch bei diesen Tumoren gute palliative z.T. auch kurative Ergebnisse erzielen kann, wenn eine ausreichende Dosis und ein adäquates Volumen bestrahlt wird.Lediglich beim Ewing-Sarkom hat die Strahlentherapie einen festen Platz in der Primärbehandlung im Rahmen der multimodalen Therapiestrategie.

76. Management of primary or secondary acetabular bone loss (D’Antonio type I–IV ).

Verankerung einer zementfreien, kranial aufgesockelten Hüftpfannenprothese bei primären oder sekundären Azetabulumdefekten (D’Antonio Typ I–IV) zur Wiederherstellung einer schmerzfreien Gelenkfunktion und Belastbarkeit.

77. Transcranial color Doppler imaging was performed through the temporal bone acoustic window.

Transkranielle Bildgebung erfolgte mit einem konventionellen Farbdopplersystem durch die intakte Schädelkalotte des Os temporale.

78. Aseptic loosening of the socket due to osteolysis, bone loss from infection, iatrogenic bone loss due to implant removal, and in the primary setting protrusio acetabuli, dysplasia and previous acetabular fracture.

Aseptische Lockerung der Pfanne durch Osteolyse, Knochenverlust durch Infektion oder iatrogen nach Implantatentfernung; im primären Setting Pfannenprotrusion, Dysplasie und frühere Azetabulumfraktur.

79. It was deflected by the bone, leaving the body at an angle.

Das Geschoß selbst erhielt am Knochen eine Richtungsänderung und hat als Winkelschuß den Körper wieder verlassen.

80. Spondylodesis is performed using a bone-block and a fixed-angle plate.

Die ventrale interkorporelle Spondylodese ist das Operationsverfahren der Wahl.